Vietnamese army veteran fought against the U.S., now works with Americans and international advisors to clean up debris of war